1 00:00:12,620 --> 00:00:16,660 Nosso ódio é concreto. Nosso inimigo é óbvio. 2 00:00:17,380 --> 00:00:20,860 É Iblis. É o cristão. 3 00:00:21,300 --> 00:00:23,420 E, como diz o Alcorão: 4 00:00:23,740 --> 00:00:27,220 "Vou encher o Inferno com todos vocês, você e todos aqueles depois de você." 5 00:03:04,460 --> 00:03:07,500 O NOVO PAPA Episódio 2 6 00:04:13,940 --> 00:04:15,700 Por favor, deixe minha mãe ser curada. 7 00:04:17,300 --> 00:04:19,500 Ela é tudo que tenho no mundo. 8 00:04:21,580 --> 00:04:25,900 Você sabe que eu sempre fui tão fraco e frágil. 9 00:04:27,900 --> 00:04:29,700 Santa Virgem Maria, 10 00:04:30,860 --> 00:04:34,980 eu não sou capaz de ficar neste mundo sozinho. 11 00:04:37,180 --> 00:04:38,620 Se ela morrer, 12 00:04:41,060 --> 00:04:42,660 deixe-me morrer com ela. 13 00:04:51,420 --> 00:04:54,060 Bom dia ! Você está ouvindo a Rádio 103. 14 00:04:54,140 --> 00:04:57,140 São seis em ponto, hora das "Perguntas do Dia", 15 00:04:57,980 --> 00:05:00,660 quando lemos as perguntas que têm mantido você acordado à noite. 16 00:05:01,860 --> 00:05:05,260 Selecionamos os mais questionados. Então, aqui vamos nós. 17 00:05:05,660 --> 00:05:08,140 Número um: como morreu o Papa Francisco II? 18 00:05:13,580 --> 00:05:17,220 Número dois: Alguém acredita a história de sua doença repentina? 19 00:05:19,580 --> 00:05:23,780 Número três: não foi a mesma coisa aconteceu com o Papa João Paulo I? 20 00:05:26,820 --> 00:05:30,380 Número quatro: Não é verdade que o Papa João Paulo I 21 00:05:30,540 --> 00:05:34,380 causou mais do que alguns problemas para os altos escalões do Vaticano? 22 00:05:37,140 --> 00:05:39,580 Número cinco: A história se repete? 23 00:05:42,540 --> 00:05:44,860 Número seis: Quem será o novo papa? 24 00:05:51,860 --> 00:05:53,020 Venha aqui ! 25 00:06:09,740 --> 00:06:11,060 De joelhos. 26 00:06:15,540 --> 00:06:16,980 Só não me suje. 27 00:06:45,340 --> 00:06:46,540 Eu tenho que mudar. 28 00:06:59,300 --> 00:07:00,380 Estou fora. 29 00:07:01,700 --> 00:07:04,060 Volte com o novo papa no seu bolso. 30 00:07:05,140 --> 00:07:08,260 A propósito, dizem Brannox é muito atraente. 31 00:07:09,580 --> 00:07:12,420 Então usarei todo o meu charme descarado para persuadi-lo. 32 00:07:12,780 --> 00:07:14,820 Não me deixe todo animado mais uma vez. 33 00:07:15,780 --> 00:07:18,500 Eu tenho muitos projetos propor a Brannox. 34 00:07:18,660 --> 00:07:22,700 Você só tem um projeto na vida, Tomas: para me dar prazer. 35 00:08:25,140 --> 00:08:27,860 O novo Papa está morto 36 00:08:32,420 --> 00:08:38,580 Voiello, mais de um artigo insinua, nas entrelinhas, claro, 37 00:08:39,300 --> 00:08:44,660 que você pode ter tido uma mão na morte de Francisco II. 38 00:08:46,700 --> 00:08:48,220 Eu não posso culpá-los. 39 00:08:48,660 --> 00:08:52,660 Se eu estivesse no lugar deles, Eu também suspeitaria de mim. 40 00:08:53,580 --> 00:08:56,020 - Você está nervoso? - Estou sempre nervoso. 41 00:08:56,220 --> 00:09:00,060 - Eu não sou um homem brando. - O que te deixa nervoso? 42 00:09:01,340 --> 00:09:03,220 - Pressa. - Concordo. 43 00:09:03,780 --> 00:09:10,260 A pressa nos levou a fazer uma escolha questionável: Francisco II. 44 00:09:11,420 --> 00:09:14,500 Temos que convencer Brannox aceitar 45 00:09:14,860 --> 00:09:18,620 antes de voltarmos para Roma para o funeral de Francisco II. 46 00:09:18,740 --> 00:09:21,300 Por que você precisa dele concordar antecipadamente? 47 00:09:21,580 --> 00:09:24,300 Não podemos pagar votar nele no conclave 48 00:09:24,420 --> 00:09:26,780 e então, talvez, ele não aceita. 49 00:09:27,340 --> 00:09:28,980 Existe um risco. 50 00:09:29,060 --> 00:09:33,740 Disseram-me que ele é um homem difícil cheio de dúvidas e elevado. 51 00:09:34,420 --> 00:09:36,540 Eu quero um novo papa na primeira votação. 52 00:09:37,180 --> 00:09:40,020 Sir John é um padre do mais alto calibre. 53 00:09:41,020 --> 00:09:43,980 Uma verdadeira figura paterna, sábio e bem equilibrado. 54 00:09:44,700 --> 00:09:49,260 Passamos muitos dias frutíferos de estudo sereno juntos, 55 00:09:50,660 --> 00:09:52,340 durante o Sínodo Europeu. 56 00:09:54,660 --> 00:09:57,900 Eles dizem às vezes ele tende à depressão. 57 00:09:58,100 --> 00:10:01,340 Você conhece algum padre quem não tem essa tendência? 58 00:10:02,900 --> 00:10:06,580 De qualquer forma, é surpreendente quantos anglicanos 59 00:10:06,660 --> 00:10:10,180 ele se converteu ao catolicismo, uma multidão. 60 00:10:11,340 --> 00:10:16,620 Ele não compareceu ao último conclave. Acho isso impróprio. 61 00:10:17,140 --> 00:10:23,500 Ele não pôde comparecer porque tinha para cuidar de seus pais idosos e doentes. 62 00:10:24,620 --> 00:10:29,820 Falando nisso, ele me escreveu uma carta muito comovente de 36 páginas, 63 00:10:30,260 --> 00:10:32,660 que eu gostaria de compartilhar com todos vocês. 64 00:10:33,100 --> 00:10:34,180 Por favor ! 65 00:10:37,420 --> 00:10:42,980 O que diria Pio XIII? Esquecemo-nos de Pio XIII. 66 00:10:44,820 --> 00:10:50,820 Não o esqueci, Gutierrez. Em vez disso, estou tentando honrá-lo. 67 00:10:52,140 --> 00:10:57,300 Nosso amado Lenny iniciou seu papado animado pela intransigência, 68 00:10:57,380 --> 00:10:59,260 mas no final ele suavizou. 69 00:11:00,020 --> 00:11:02,220 Ele estava procurando para o meio-termo. 70 00:11:03,140 --> 00:11:06,140 É por isso que vamos para ver Sir John Brannox. 71 00:11:07,100 --> 00:11:11,140 Ele é o grande teórico do meio caminho. 72 00:11:11,940 --> 00:11:15,820 Primeira consciência, depois a infalibilidade papal. 73 00:11:15,900 --> 00:11:19,700 Primeiro a suavidade do compromisso, então o dogma. 74 00:11:20,860 --> 00:11:24,620 Isto, grosso modo, é a filosofia de Sir John. 75 00:11:25,460 --> 00:11:30,580 E a única filosofia que pode aplacar os escândalos sexuais, 76 00:11:31,140 --> 00:11:36,940 as ameaças terroristas, a tendência à idolatria de Pio XIII 77 00:11:37,500 --> 00:11:42,380 e as terríveis suspeitas sobre a morte de Francisco II. 78 00:11:43,260 --> 00:11:46,580 Estamos sitiados, você entende isso? 79 00:11:47,420 --> 00:11:50,180 É por isso que estamos com pressa. 80 00:11:51,020 --> 00:11:54,620 E é por isso que temos apenas um candidato viável: 81 00:11:55,860 --> 00:11:57,100 Senhor John Brannox. 82 00:12:04,500 --> 00:12:07,260 A famosa estátua do Cardeal Newman! 83 00:12:07,700 --> 00:12:11,100 só ouvi falar disso mas nunca vi isso antes. 84 00:12:11,660 --> 00:12:14,060 - Quem é ele? - O que você quer dizer ? 85 00:12:15,100 --> 00:12:17,660 Senhor João mentor espiritual filosófico. 86 00:12:34,820 --> 00:12:35,820 É ele. 87 00:12:45,300 --> 00:12:46,420 Não é ele. 88 00:12:49,300 --> 00:12:54,140 Somos a delegação do Vaticano. Sua Eminência está nos esperando. 89 00:12:55,260 --> 00:13:00,180 Como sempre diz Sua Eminência, todos somos esperados, mais cedo ou mais tarde. 90 00:13:00,900 --> 00:13:03,900 Eu te disse ele tende à depressão. 91 00:13:04,900 --> 00:13:08,500 Sua Eminência envia suas desculpas, mas ele estava extremamente cansado 92 00:13:08,620 --> 00:13:11,220 e ele nunca vai para a cama depois das dez e meia. 93 00:13:12,220 --> 00:13:14,780 Ele está ansioso ver você pela manhã. 94 00:13:14,860 --> 00:13:16,500 Permita-me mostrar a você para seus quartos. 95 00:13:16,620 --> 00:13:20,500 É muito importante que o vemos imediatamente. 96 00:13:21,300 --> 00:13:24,460 Estávamos planejando sair mais cedo amanhã de manhã. 97 00:13:24,660 --> 00:13:25,860 Impossível. 98 00:13:26,740 --> 00:13:30,700 Sir John nunca altera seus hábitos, nem mesmo diante da morte. 99 00:13:30,980 --> 00:13:33,500 - Existem fantasmas aqui? - Sim. 100 00:15:00,820 --> 00:15:02,940 Eu me senti sozinho de repente. 101 00:15:13,420 --> 00:15:15,580 Mas se eu deixar você entrar agora, 102 00:15:18,780 --> 00:15:22,380 nos sentiremos ainda mais solitários mais tarde. 103 00:15:53,260 --> 00:15:54,860 Você tomou a decisão certa. 104 00:15:56,900 --> 00:15:58,420 O prazer leva à dor. 105 00:16:04,620 --> 00:16:08,180 - Que música é essa? - Acho que é ele, Sir John. 106 00:16:09,540 --> 00:16:13,620 - Como ele é? Você o viu? - Ainda não. Ele estava cansado. 107 00:16:14,740 --> 00:16:18,180 - O que é isso, um cravo? - Não, é uma harpa. 108 00:16:19,260 --> 00:16:21,820 - Você está errado, é um cravo. - Suficiente. 109 00:16:26,700 --> 00:16:28,980 Esses nobres estão olhando para mim. 110 00:16:33,900 --> 00:16:35,220 Lamba-me. 111 00:19:45,220 --> 00:19:47,740 Nós nunca estaremos separados, vamos, João? 112 00:19:49,340 --> 00:19:51,020 Nunca, Adão, nunca! 113 00:20:43,060 --> 00:20:46,340 Aí está você, Eminência! Finalmente encontrei você. 114 00:20:47,740 --> 00:20:54,380 Eles estão sentados lá assim, sem se mover por uma hora e 10 minutos. 115 00:20:55,060 --> 00:20:57,980 O que é isso, algum tipo de processo de embalsamamento? 116 00:20:59,140 --> 00:21:01,980 Não, é uma dor insuportável. 117 00:21:04,540 --> 00:21:07,300 Aquele que está no túmulo é filho deles? 118 00:21:09,100 --> 00:21:11,220 Irmão gêmeo de Sir John: Adam. 119 00:21:14,380 --> 00:21:17,460 Mesmo depois de quarenta anos, o duque e a duquesa 120 00:21:17,580 --> 00:21:21,540 vai sentar lá assim por mais oito horas. 121 00:21:22,820 --> 00:21:28,140 E então, ao pôr do sol, A Duquesa Brannox suspirará, apenas uma vez. 122 00:21:29,980 --> 00:21:32,780 E os servos saberão que é hora de voltar para dentro. 123 00:21:34,740 --> 00:21:37,660 E é hora de você entrar também, Eminência. 124 00:21:38,060 --> 00:21:40,820 - Sir John está esperando por você. - Finalmente. 125 00:22:25,620 --> 00:22:27,780 Você sabe onde posso encontrar Sir John? 126 00:22:30,900 --> 00:22:32,860 Você simplesmente tem, Eminência. 127 00:22:57,260 --> 00:22:58,500 Então, aqui estamos 128 00:22:59,220 --> 00:23:03,300 diante da terrível tarefa de ter que conversar. 129 00:23:04,340 --> 00:23:07,460 Infelizmente eles ainda não descobri 130 00:23:07,540 --> 00:23:10,660 alguma maneira melhor para conhecer alguém. 131 00:23:11,060 --> 00:23:14,180 Não faz sentido, é claro que sim. E o amor à primeira vista? 132 00:23:14,300 --> 00:23:18,060 Seguido de paixão amorosa, selvagem e silencioso. 133 00:23:19,100 --> 00:23:21,700 Isso me deixaria desconfortável. 134 00:23:22,300 --> 00:23:26,180 Então vamos ficar com uma conversa antiquada. 135 00:23:28,500 --> 00:23:31,820 - Eu estou... - Você é a estrela. 136 00:23:32,340 --> 00:23:37,460 Todo mundo sabe quem você é! Sua Eminência, o Cardeal Angelo Voiello. 137 00:23:38,220 --> 00:23:40,380 Você sabe quantas vezes eu li 138 00:23:40,460 --> 00:23:43,300 você é encantador "Homem nos bastidores"? 139 00:23:43,700 --> 00:23:45,580 - Não, quantos? - Uma vez. 140 00:23:47,100 --> 00:23:50,980 Porque eu disse para mim mesmo se eu ler esse livro novamente 141 00:23:51,060 --> 00:23:54,820 há uma boa chance Vou ficar decididamente ruim. 142 00:24:08,940 --> 00:24:10,700 Então, como você me encontra? 143 00:24:12,260 --> 00:24:16,460 - Eu diria bem, Eminência. - Estou encantado. 144 00:24:17,380 --> 00:24:21,060 São apenas outros que realmente sabem como eu sou. 145 00:24:22,340 --> 00:24:26,900 Eu imagino que você pode muito bem imaginar o motivo da nossa visita. 146 00:24:27,660 --> 00:24:30,660 Não tenho imaginação, Eminência. 147 00:24:31,740 --> 00:24:35,460 Então, para liderar uma existência aceitável, 148 00:24:35,860 --> 00:24:38,180 eu aprendi para reduzir as perguntas. 149 00:24:38,260 --> 00:24:40,700 Então permita-me informá-lo. 150 00:24:41,060 --> 00:24:47,100 - Você já viu meus pais? - Acredito que tive um vislumbre deles. 151 00:24:48,100 --> 00:24:52,460 Você teve muita sorte. Não é fácil interceptá-los. 152 00:24:52,620 --> 00:24:55,820 Eles moram na outra ala do castelo, a ala norte, 153 00:24:55,900 --> 00:24:59,380 para evitar escrupulosamente nunca ter que me ver. 154 00:25:01,420 --> 00:25:08,340 - A dinâmica familiar pode ser desgastante. - Tudo pode ser usado aqui. 155 00:25:09,420 --> 00:25:12,100 O clima, a comida, a monotonia, Londres. 156 00:25:14,580 --> 00:25:17,740 Você sabe por que meus pais nunca desejou me ver? 157 00:25:19,020 --> 00:25:20,140 Não. Por quê? 158 00:25:21,020 --> 00:25:23,740 Porque eles acreditam eu não fiz o suficiente 159 00:25:23,820 --> 00:25:26,180 para salvar a vida do meu irmão gêmeo Adam, 160 00:25:26,500 --> 00:25:31,060 seu filho favorito, em dias frios de inverno em 1985. 161 00:25:34,060 --> 00:25:35,140 Sinto muito. 162 00:25:37,180 --> 00:25:39,620 Há pouco para me desculpar agora. 163 00:25:41,340 --> 00:25:44,340 Meus pais estão apenas fazendo o que todos os humanos fazem: 164 00:25:44,980 --> 00:25:47,140 culpando os outros por tudo. 165 00:25:49,660 --> 00:25:53,740 No entanto, pelo menos nós, católicos culpar tudo em Deus. 166 00:25:55,260 --> 00:26:01,420 - Na verdade damos todo o crédito a ele. - Não é a mesma coisa? 167 00:26:03,340 --> 00:26:04,420 Diga-me... 168 00:26:06,860 --> 00:26:11,740 quanto de sua vida um secretário do Estado gasta se informando? 169 00:26:12,300 --> 00:26:15,980 Tudo isso. Mesmo quando oro, eu me informo. 170 00:26:20,100 --> 00:26:24,540 Essa piada é terrivelmente engraçada, mesmo difícil eu não ri. 171 00:26:26,500 --> 00:26:30,780 - Como está o nosso querido Pio XIII? - Estável. 172 00:26:31,860 --> 00:26:36,500 - Mas ainda em coma, infelizmente. - Pio XIII foi um grande papa. 173 00:26:38,020 --> 00:26:42,260 Eu chorei quando aprendi sua condição era irreversível. 174 00:26:44,340 --> 00:26:45,340 Como eu chorei! 175 00:26:50,140 --> 00:26:51,980 Você chora, Eminência? 176 00:26:55,300 --> 00:26:56,420 Com muita frequência. 177 00:26:57,060 --> 00:27:00,420 Mais do que se esperaria do Secretário de Estado. 178 00:27:01,860 --> 00:27:03,540 E por que você chora? 179 00:27:04,820 --> 00:27:08,660 Para romances de Hollywood, e amigos que sofrem. 180 00:27:10,820 --> 00:27:13,660 E você ? Por que você chora? 181 00:27:13,860 --> 00:27:17,380 Para o inesgotável imperfeição do mundo. 182 00:27:22,620 --> 00:27:26,340 - Não deve ser fácil ser você. - Não é. 183 00:27:36,380 --> 00:27:42,820 Eu quero fazer uma coisa perfeitamente claro desde o início: 184 00:27:45,020 --> 00:27:46,580 Eu amava meu irmão Adam. 185 00:27:52,180 --> 00:27:55,140 Senhor João, quando vou te ver de novo? 186 00:28:02,420 --> 00:28:05,380 Uma pergunta perguntaria um amante, Eminência. 187 00:28:21,260 --> 00:28:22,580 Ontem à noite, no meu quarto, 188 00:28:23,900 --> 00:28:26,660 Eu senti a presença clara de Pio XIII ao meu lado. 189 00:28:49,500 --> 00:28:52,300 Que tipo de mulher você acha que ela é? 190 00:28:54,740 --> 00:28:56,540 Perdoe minha vulgaridade, senhor, 191 00:28:58,260 --> 00:29:00,540 mas ela é uma beleza. 192 00:29:03,780 --> 00:29:06,820 Por que você não me trouxe minha caixa ontem à noite? 193 00:29:08,420 --> 00:29:09,860 Eu trouxe, Sir John. 194 00:29:11,100 --> 00:29:14,500 Deixei na sua mesa de cabeceira no lugar de costume. 195 00:29:16,020 --> 00:29:17,220 Eu não consegui encontrar. 196 00:29:19,580 --> 00:29:22,500 Embora eu tenha conseguido adormecer de qualquer maneira. 197 00:29:27,180 --> 00:29:28,660 Talvez seja um sinal. 198 00:29:31,820 --> 00:29:32,940 Talvez. 199 00:29:44,220 --> 00:29:45,780 Eles estão voltando mais cedo. 200 00:29:50,780 --> 00:29:51,820 Estranho ! 201 00:30:24,220 --> 00:30:28,340 Então, Eminência, o motivo da nossa visita... 202 00:30:29,180 --> 00:30:33,540 - Como morreu Francisco II? - Ataque cardíaco. 203 00:30:34,100 --> 00:30:36,660 - Como João Paulo I? - Exatamente. 204 00:30:37,580 --> 00:30:42,580 Um dos trabalhos de Giambattista Vico ciclos sempre recorrentes da história humana. 205 00:30:43,220 --> 00:30:47,740 Sua tendência descarada de simplificar demais me alarma, Voiello. 206 00:30:48,180 --> 00:30:52,180 Sofri quando a Grã-Bretanha votou a favor do Brexit. 207 00:30:54,060 --> 00:30:58,180 Mais um pequeno passo em direção a descristianização da Europa. 208 00:30:58,940 --> 00:31:01,700 Você já parece um papa, Eminência. 209 00:31:02,420 --> 00:31:05,620 E você gosta de um aspirante Secretário de Estado, Eminência. 210 00:31:11,140 --> 00:31:15,740 Diga, Gutierrez, como está o tempo em Roma, nestes dias? 211 00:31:15,820 --> 00:31:17,940 eu não estive lá desde que eu era jovem, 212 00:31:18,140 --> 00:31:21,260 quando eu era estudante na Universidade Gregoriana. 213 00:31:23,900 --> 00:31:26,420 - Constantemente brando, Eminência. - Aqui não. 214 00:31:27,780 --> 00:31:29,860 Aqui o clima é um tormento. 215 00:31:30,820 --> 00:31:33,580 E a vida acaba adaptando-se ao clima. 216 00:31:33,820 --> 00:31:36,860 Roma é diferente. Roma está alegre. 217 00:31:37,580 --> 00:31:40,660 E a vida acaba adaptando-se a Roma. 218 00:31:42,820 --> 00:31:46,100 Quão grande sua propriedade é Eminência? 219 00:31:48,900 --> 00:31:50,020 Eu não faço ideia. 220 00:31:51,620 --> 00:31:55,580 Cerca de 2.500 acres ou mais eu teria pensado. 221 00:31:56,820 --> 00:31:59,780 O Vaticano tem apenas 108. 222 00:31:59,860 --> 00:32:02,860 Seria muito mais fácil para administrar, Eminência. 223 00:32:03,380 --> 00:32:06,180 Francamente, Estou surpreso com o método 224 00:32:06,700 --> 00:32:09,660 você escolheu para me fazer tal proposta. 225 00:32:09,900 --> 00:32:13,580 É como se você estivesse me oferecendo uma posição como CEO. 226 00:32:13,660 --> 00:32:15,580 Eles estão fingindo não saber 227 00:32:15,660 --> 00:32:19,740 do enorme peso espiritual que tal missão exige. 228 00:32:21,380 --> 00:32:25,340 Para ser papa, Eminência, é um martírio. 229 00:32:26,020 --> 00:32:29,820 E depois de Pio XIII é um fardo. 230 00:32:31,140 --> 00:32:33,140 E depois de Francisco II 231 00:32:35,340 --> 00:32:36,860 é suspeito. 232 00:32:38,660 --> 00:32:44,660 Obrigado pela sua preciosa ajuda, mas ser papa não é um martírio. 233 00:32:45,500 --> 00:32:47,380 É um privilégio enorme. 234 00:32:48,220 --> 00:32:51,700 Eminência, estou surpreso nos resultados que você obteve. 235 00:32:51,820 --> 00:32:54,540 Todos aqueles anglicanos convertendo-se ao catolicismo? 236 00:32:55,260 --> 00:32:59,380 - Como você fez isso? - Falando sobre outras coisas. 237 00:33:00,660 --> 00:33:05,660 Durante anos, esses quartos foram um templo para encontros alegres. 238 00:33:05,860 --> 00:33:08,980 As pessoas esperam padres para falar sobre religião. 239 00:33:09,060 --> 00:33:13,140 Mas eu sabia que uma religião revelada deve ser poético. 240 00:33:14,700 --> 00:33:20,060 Então eu falaria com eles sobre golfe, Holderlin, Montale 241 00:33:20,420 --> 00:33:22,260 e o clube de futebol Arsenal 242 00:33:22,580 --> 00:33:25,300 e a forma como as mulheres têm de cruzar as pernas. 243 00:33:27,020 --> 00:33:28,100 Poesia! 244 00:33:30,580 --> 00:33:34,420 E eles descobririam o que significa ser católico, 245 00:33:35,620 --> 00:33:39,980 significa ser tudo, para tudo pertence à graça de Deus. 246 00:33:41,100 --> 00:33:46,580 Eu podia me ouvir falando e percebi que eu estava desempenhando um papel. 247 00:33:48,900 --> 00:33:52,140 Bons atores sabem que em determinado momento 248 00:33:53,220 --> 00:33:56,020 está na hora retirar-se do palco. 249 00:33:58,260 --> 00:34:03,300 Mas grandes atores morrem no palco. Porque eles nunca param de melhorar. 250 00:34:05,780 --> 00:34:07,260 E crescendo, eu sei. 251 00:34:09,420 --> 00:34:13,980 “O crescimento é a única evidência de vida”, O Cardeal Newman costumava dizer. 252 00:34:15,380 --> 00:34:19,340 Mas a eterna questão é: eu quero crescer? 253 00:34:20,140 --> 00:34:21,820 Eu quero viver? 254 00:34:35,100 --> 00:34:37,460 Você quer que eu seja o próximo papa. 255 00:34:42,100 --> 00:34:43,820 A Igreja está nua, 256 00:34:44,540 --> 00:34:49,740 e você acredita que o mais adequado roupa para vesti-la 257 00:34:49,980 --> 00:34:51,620 é meu famoso caminho do meio. 258 00:34:53,540 --> 00:34:58,940 Mas como a Igreja já está nua, antes de vesti-la novamente, 259 00:34:59,580 --> 00:35:03,180 você precisa examiná-la, da mesma forma que um médico faria. 260 00:35:06,100 --> 00:35:10,460 Diagnosticando a Igreja é um empreendimento colossal, Voiello, 261 00:35:10,980 --> 00:35:13,060 que você subestima gravemente. 262 00:35:14,860 --> 00:35:21,020 É essencial distinguir entre o que é fisiológico 263 00:35:21,940 --> 00:35:25,940 e o que é patológico no corpo da Igreja. 264 00:35:26,940 --> 00:35:28,180 Lá. 265 00:35:28,340 --> 00:35:34,420 Sua Eminência acaba de lhe explicar o princípio básico do Caminho do Meio. 266 00:35:37,260 --> 00:35:41,020 Você vai subir ao palco novamente, Senhor João? 267 00:35:45,500 --> 00:35:46,740 Não sei. 268 00:35:47,700 --> 00:35:49,060 Não sei. 269 00:35:50,260 --> 00:35:53,380 Você simplifica demais as coisas, Voiello. 270 00:36:07,300 --> 00:36:10,300 Hoje foi o primeiro dia em muito tempo, 271 00:36:11,140 --> 00:36:13,420 Não consegui falar com Deus. 272 00:36:14,820 --> 00:36:16,660 As palavras que vieram até mim eram feios. 273 00:36:18,500 --> 00:36:21,340 Feio ? Como ? 274 00:36:23,380 --> 00:36:24,460 Falso. 275 00:36:30,340 --> 00:36:36,140 E assim, a flor floresceu, bem diante dos meus olhos. 276 00:36:39,580 --> 00:36:42,900 Coloquei a mão na minha barriga e sussurrou: 277 00:36:43,740 --> 00:36:46,620 "Eu sinto isso, Santo Padre, eu sinto isso." 278 00:36:47,660 --> 00:36:50,260 E Pio XIII 279 00:36:52,700 --> 00:36:55,300 sem olhar para mim, fechou os olhos e disse: 280 00:36:56,420 --> 00:36:59,740 com uma voz cheia de graça: 281 00:37:01,180 --> 00:37:02,660 “Eu também sinto isso, Ester. 282 00:37:05,460 --> 00:37:09,580 Sim, você está grávida, e você terá um lindo menino. 283 00:37:11,580 --> 00:37:14,540 Mas por favor, não vamos chamar isso de milagre. 284 00:37:16,500 --> 00:37:19,100 Vamos deixar o mistério permanecem mistério." 285 00:37:24,540 --> 00:37:27,780 Linda, linda, Ester. 286 00:37:28,900 --> 00:37:33,220 Sua história nos dá alegria, restaura-nos a nossa esperança. 287 00:37:34,580 --> 00:37:36,580 Sim, espero! 288 00:37:42,260 --> 00:37:45,140 200 euros? Concordamos em 500! 289 00:37:45,740 --> 00:37:49,100 Por favor, não comece a estourar minhas bolas. Já estou atrasado. 290 00:37:49,420 --> 00:37:50,940 200 é tudo que posso te dar. 291 00:37:51,420 --> 00:37:55,340 Além disso, você já contou aquela besteira milagrosa 1.000 vezes, 292 00:37:55,500 --> 00:37:57,100 em todas as TVs do mundo. 293 00:38:07,020 --> 00:38:08,260 Você gosta disso ? 294 00:38:11,700 --> 00:38:14,020 Você vem aqui orar ou beber? 295 00:38:15,140 --> 00:38:19,660 Primeiro ele bebe então ele ora a Deus para ajudá-lo a parar. 296 00:38:24,460 --> 00:38:26,420 Barolo Anversano. 297 00:38:30,220 --> 00:38:32,460 - Para Brannox? - Para Brannox! 298 00:38:36,860 --> 00:38:39,220 Você tem certeza ele será o novo papa? 299 00:38:39,740 --> 00:38:43,660 - Tenho uma fonte muito confiável. - Quem ? 300 00:38:44,380 --> 00:38:48,820 - Minha esposa. - Seu plano é brilhante, Tomas. 301 00:38:49,980 --> 00:38:52,700 Você dá um novo brilho ao termo revendedor de rodas. 302 00:38:53,980 --> 00:38:58,180 Eu não entendo porque você tem tanta certeza você pode cair nas boas graças de Brannox. 303 00:38:59,420 --> 00:39:01,140 Calma, Guicciardini. Relaxar. 304 00:39:01,780 --> 00:39:04,060 Eu sou o Ministro de Economia e Finanças. 305 00:39:04,140 --> 00:39:05,940 Você percebe quão exposto estou? 306 00:39:06,420 --> 00:39:10,060 Por favor, não me diga para relaxar porque isso só me deixa mais chateado. 307 00:39:11,500 --> 00:39:14,340 Guicciardini, olha que a questão é esta: 308 00:39:15,380 --> 00:39:18,780 não sou eu quem vai querer para cair nas boas graças de Brannox. 309 00:39:19,500 --> 00:39:22,260 É Brannox, o novo papa, 310 00:39:23,380 --> 00:39:25,660 quem vai querer para cair em minhas boas graças. 311 00:39:28,020 --> 00:39:29,140 Eu não entendo. 312 00:39:30,020 --> 00:39:32,700 No Vaticano, quem conhece o segredo do papa 313 00:39:32,940 --> 00:39:34,780 torna-se na realidade o papa. 314 00:39:35,740 --> 00:39:38,420 Adivinhe quem é a única pessoa 315 00:39:38,780 --> 00:39:42,420 quem sabe o papa segredo indescritível? 316 00:39:45,740 --> 00:39:46,820 Você ? 317 00:39:47,540 --> 00:39:50,260 Você aprende rápido, Dullio, para um populista. 318 00:39:52,340 --> 00:39:53,460 Qual é o segredo? 319 00:40:32,660 --> 00:40:37,380 Você consegue imaginar essas fotos em isqueiros, chaveiros, cinzeiros? 320 00:40:38,500 --> 00:40:42,180 Posso imaginar uma venda saudável de dispositivos papais. Você não pode? 321 00:40:43,340 --> 00:40:46,340 Estou pensando maior que isso. 322 00:40:47,380 --> 00:40:51,220 Eu posso imaginar um comércio saudável de almas. 323 00:40:54,780 --> 00:40:58,500 Ele finalmente disse "Eu não sei." 324 00:40:59,380 --> 00:41:02,900 Se você me perguntar, “Não sei” significa “sim”. 325 00:41:03,460 --> 00:41:09,100 Mas ele ainda é tão cauteloso, tão tímido. Ele está nos estudando. 326 00:41:09,940 --> 00:41:12,980 Mas devemos para estudá-lo. 327 00:41:13,260 --> 00:41:14,580 O que há para estudar? 328 00:41:15,060 --> 00:41:18,380 Ele tem todo o necessário qualificações para ser um grande papa: 329 00:41:19,220 --> 00:41:24,180 a calma soporífica que está em perfeita harmonia com a pulsação do Vaticano. 330 00:41:25,180 --> 00:41:29,300 O carisma para fazer as pessoas esqueça o passado recente. 331 00:41:30,420 --> 00:41:34,540 O equilíbrio moral para desarmar a turbulência do presente. 332 00:41:34,820 --> 00:41:38,100 - E o futuro? - Não seja tão ingênuo, Aguirre. 333 00:41:38,580 --> 00:41:42,020 A Igreja não tem tempo se preocupar com o futuro. 334 00:41:42,300 --> 00:41:47,380 Além do mais, ele é persuasivo, sedutor, ele envolve você. 335 00:41:48,700 --> 00:41:50,740 O homem parece ser feito de veludo. 336 00:41:51,780 --> 00:41:53,140 O que você acha, Eminência? 337 00:41:56,340 --> 00:42:00,140 Acho que temos que nos apressar. Não temos muito tempo. 338 00:42:01,020 --> 00:42:05,980 Devemos levantar a questão diretamente. Deixe a conversa comigo. 339 00:42:06,620 --> 00:42:11,100 Senhora, Eminências, Sir John gostaria de falar com você. 340 00:42:13,660 --> 00:42:18,460 Eminência, posso ter uma palavra, em privado? 341 00:42:20,220 --> 00:42:23,060 Eu estive procurando depois de Sir John desde que ele era um menino. 342 00:42:24,460 --> 00:42:26,140 Ele é uma pessoa magnífica, 343 00:42:28,100 --> 00:42:33,420 mas ele também é frágil, delicado. 344 00:42:35,060 --> 00:42:36,380 Um pedaço de porcelana. 345 00:42:37,380 --> 00:42:41,180 Linda, vitrificada, e moldado por grandes artistas, 346 00:42:41,380 --> 00:42:44,340 mas um pedaço de porcelana no entanto. 347 00:42:46,380 --> 00:42:49,420 Sua vida foi sobrecarregada com tristezas paralisantes 348 00:42:50,780 --> 00:42:52,900 e decepções indescritíveis. 349 00:42:53,340 --> 00:42:55,860 Nós não seremos outra decepção. 350 00:42:56,500 --> 00:43:00,620 Sir John se tornará papa no primeiro turno de votação. 351 00:43:01,220 --> 00:43:06,020 Será o conclave mais rápido na história. Eu prometo. 352 00:43:33,940 --> 00:43:38,940 - Sou um homem frágil e delicado. - Verdadeiro. Um pedaço de porcelana. 353 00:43:39,860 --> 00:43:43,060 - Estou certo? - Uma linda peça de porcelana. 354 00:43:43,460 --> 00:43:45,780 Talvez o que você precisa é um homem de aço. 355 00:43:46,340 --> 00:43:51,940 Não. É isso que os governos leigos e pessoas estúpidas precisam. 356 00:43:53,180 --> 00:43:57,940 Nós somos a Igreja, Sir John. Nosso dever é o amor. 357 00:44:00,020 --> 00:44:03,100 - Você sabe o que eu desejo? - O que ? 358 00:44:03,700 --> 00:44:05,900 Que você falaria comigo deste amor. 359 00:44:07,700 --> 00:44:13,020 Agora serei verdadeiramente honesto, Senhor João. 360 00:44:14,020 --> 00:44:19,180 Sou bastante fraco nesse assunto. Eu arriscaria estragar tudo. 361 00:44:20,100 --> 00:44:25,020 Talvez Monsenhor Gutiérrez me falará de amor. 362 00:44:36,900 --> 00:44:42,660 O amor é um conceito abstrato mas é necessário. 363 00:44:45,980 --> 00:44:48,580 Como a felicidade, como a inteligência... 364 00:44:51,260 --> 00:44:52,420 Como Deus. 365 00:44:58,300 --> 00:44:59,780 Quando eu era menino... 366 00:45:04,420 --> 00:45:05,940 um homem se aproveitou de mim. 367 00:45:07,180 --> 00:45:11,540 E enquanto ele fazia isso, ele diria: 368 00:45:14,500 --> 00:45:15,940 "Deus não existe." 369 00:45:18,780 --> 00:45:22,340 E eu responderia de volta, no lugar de Deus: 370 00:45:24,580 --> 00:45:27,380 "Mesmo que Ele não exista, 371 00:45:30,580 --> 00:45:33,140 precisamos desesperadamente acreditar que Ele está lá." 372 00:45:50,340 --> 00:45:52,740 E você, Eminência? O que é amor para você? 373 00:45:56,860 --> 00:46:00,260 Um vagabundo está morrendo em uma esquina. 374 00:46:00,420 --> 00:46:03,300 O governo diz a ele: Eu vou te ajudar. 375 00:46:04,300 --> 00:46:06,460 O médico lhe diz: Eu vou curar você. 376 00:46:07,460 --> 00:46:10,420 Sua filha lhe diz: Eu te darei dinheiro. 377 00:46:11,100 --> 00:46:14,220 Seu amigo lhe diz: Vou compartilhar meu vinho com você. 378 00:46:18,100 --> 00:46:20,580 E a Igreja não diz nada para ele. 379 00:46:24,180 --> 00:46:26,460 A Igreja está pensando nele. 380 00:46:32,020 --> 00:46:33,580 Você aceitaria, Eminência? 381 00:46:35,100 --> 00:46:39,300 Esta noite vou procurar pela resposta escondida em meu coração. 382 00:46:41,180 --> 00:46:44,660 Esta noite a Igreja está pensando naquele vagabundo. 383 00:46:46,740 --> 00:46:50,260 E eu estarei pensando sobre a Igreja. 384 00:48:00,140 --> 00:48:02,380 Nosso ódio é concreto. 385 00:48:02,580 --> 00:48:04,700 Nosso inimigo é óbvio. 386 00:48:04,900 --> 00:48:06,380 É Iblis. 387 00:48:06,580 --> 00:48:08,540 É o cristão. 388 00:48:08,740 --> 00:48:12,660 E como diz o Alcorão: 389 00:48:13,340 --> 00:48:18,940 Encherei o Inferno com todos vocês, você e todos aqueles depois de você.